1
00:01:45,760 --> 00:01:48,955
Preko četiri duga brutalna
godine, Prvi svjetski rat

2
00:01:48,956 --> 00:01:52,701
rovovski rat na
western front browned on.

3
00:01:53,960 --> 00:01:57,720
Ali na istoku, nevjerojatno drugačije
ratovao se.

4
00:01:58,880 --> 00:02:03,520
Rat pokreta, dramatičnih dobitaka i
gubici.

5
00:02:05,560 --> 00:02:09,497
Ogromna vojska je na
marš, terena koji

6
00:02:09,498 --> 00:02:13,821
zahtijevao sve
od deve do skija.

7
00:02:14,700 --> 00:02:19,900
U ovom ratu jedno veliko carstvo,
Austro-Ugarska je uništena.

8
00:02:21,760 --> 00:02:25,320
Drugo, Rusija je bila zarobljena
revolucija.

9
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
Kraljevska obitelj je ubijena.

10
00:02:29,620 --> 00:02:33,980
Rat na istočnom frontu će se preoblikovati
karta Europe zauvijek.

11
00:02:36,700 --> 00:02:40,400
Sada se vidi kako se stvarno dogodilo,
u boji.

12
00:03:12,680 --> 00:03:17,976
U kolovozu 1914. dva su cara,
pun pompe i okolnosti,

13
00:03:17,977 --> 00:03:21,680
šepurio se kao paunovi na
pozornica srednje Europe.

14
00:03:22,860 --> 00:03:28,480
Prvi je bio njemački kajzer Wilhelm,
čije su vlastite velike ambicije bile usklađene s

15
00:03:28,481 --> 00:03:30,640
ambicije vlasti njegove nacije
klase.

16
00:03:32,960 --> 00:03:34,720
Kaiser je bio vrlo, vrlo jak.

17
00:03:35,220 --> 00:03:40,240
Bio je podan histeričnim ispadima o
stvari i živjeli u svijetu mašte,

18
00:03:40,400 --> 00:03:42,007
ali onda, znaš,
iskreno, cijeli

19
00:03:42,008 --> 00:03:45,181
zemlja živjela u a
Svijet fantazije 1914.

20
00:03:48,820 --> 00:03:55,180
Drugi car je bio Wilhelmov saveznik,
Austrougarski car Franjo Josef,

21
00:03:55,900 --> 00:03:58,920
duboko reakcionar
autokrat, predsjedavajući

22
00:03:58,921 --> 00:04:01,340
dvor koji se raspada od
intrige i podjele.

23
00:04:05,200 --> 00:04:10,420
Ova dva cara Centralnih sila
su se na istočnoj fronti suprotstavili a

24
00:04:10,421 --> 00:04:13,540
treći car Josef Nikola II
Rusija.

25
00:04:20,500 --> 00:04:23,980
Netko je bio čovjek koji je bio vrlo,
vrlo svjestan vlastitih ograničenja,

26
00:04:24,860 --> 00:04:26,920
a njegova vlastita ograničenja bila su znatna.

27
00:04:28,340 --> 00:04:32,480
A on nije bio netko poput Kaisera
tko bi uopće histerizirao,

28
00:04:33,180 --> 00:04:35,820
koji mnogo sretnije žive životom nekih
vrsta seoskog gospodina.

29
00:04:36,540 --> 00:04:38,300
Sigurno uopće nije bio ratni huškač.

30
00:04:38,301 --> 00:04:45,960
Neposredna iskra, koja je postavila ove
tri carstva, Njemačka, Austro-Ugarska

31
00:04:45,961 --> 00:04:51,020
i Rusija, na putu u rat,
bio je atentat na Art Duke Franza

32
00:04:51,021 --> 00:04:54,300
Ferdinand Austrija, od strane navodno srb
nacionalisti.

33
00:04:56,480 --> 00:05:02,320
Kada je izbio rat u kolovozu 1914.
kampanja na Istočnom frontu kretala se brzo.

34
00:05:03,800 --> 00:05:06,080
Austrijske trupe napale su Srbiju.

35
00:05:06,940 --> 00:05:11,320
Rusija, saveznica Srbije, napala je obje
Njemačka i Austrija.

36
00:05:14,000 --> 00:05:19,600
Austrijanci su se brzo povukli pred
Rusi gube ključne gradove-tvrđave.

37
00:05:21,980 --> 00:05:26,240
Za običnog austrijskog vojnika,
bilo je demoralizirajuće.

38
00:05:28,320 --> 00:05:32,420
Marš se činio beskrajnim, a mi smo postali
preumoran za bilo što osim za psovke.

39
00:05:34,040 --> 00:05:37,263
Neki su proklinjali taj auto
proizveo automobil koji je nosio

40
00:05:37,264 --> 00:05:40,160
koža koja je tvorila kožu
koji su im kljuvali.

41
00:05:41,440 --> 00:05:45,775
Drugi su se zaklinjali da ako jesu
znalo se samo što se sprema

42
00:05:45,776 --> 00:05:48,500
njih, divlji konji ne bi
odvukli su ih od kuće.

43
00:05:52,940 --> 00:05:56,103
Dok je ruska vojska
razbio Austrijance,

44
00:05:56,104 --> 00:05:59,221
gadno se odlijepio
protiv Nijemaca.

45
00:06:00,760 --> 00:06:07,121
Krajem kolovoza, u bitci kod Tannenberga,
50.000 Rusa je ubijeno ili ranjeno.

46
00:06:07,440 --> 00:06:09,000
100.000 zarobljenih.

47
00:06:10,880 --> 00:06:13,500
Jedan britanski promatrač primijetio je...

48
00:06:14,440 --> 00:06:17,350
Prizor tisuća
utjeranih Rusa

49
00:06:17,351 --> 00:06:20,620
dva ogromna jezera i močvare
utopiti se bilo brtvljenje.

50
00:06:21,420 --> 00:06:25,020
I vriska i plač umirućih ljudi i
konji neće biti zaboravljeni.

51
00:06:28,520 --> 00:06:33,820
Njemačka pobjeda stvorila je ugled
njegova dva arhitekta, generali Paul von

52
00:06:33,821 --> 00:06:39,721
Hindenburg i Erich von Ludendorff, koji
postali idolizirani kao spasitelji nacije.

53
00:06:40,120 --> 00:06:44,320
Svaki dan rata, Hindenburg
dao naslikati svoj portret.

54
00:06:45,060 --> 00:06:50,226
Ono što je on bio bio je
velik, avankiller, dostojanstven

55
00:06:50,227 --> 00:06:54,400
stari dečko koji je zastupao
određene čvrste njemačke vrline.

56
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
A imao ih je i on.

57
00:06:57,520 --> 00:07:01,860
Sada je Ludendorff očito bio vrlo dobar
tehničar, ali nevolja sa

58
00:07:01,861 --> 00:07:04,960
Ludendorff je bio ono na što je utjecao
megalomanija.

59
00:07:08,680 --> 00:07:13,323
Rane bitke na Istoku
Front je nagovorio Hindenburga

60
00:07:13,324 --> 00:07:16,500
a Ludendorff da Rus
vojska bi bila lako meso.

61
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
Ludendorff je počeo sanjati o velikom
njemačkog carstva na istoku.

62
00:07:22,840 --> 00:07:27,300
Ali britanski promatrači primijetili su
snaga ruskog borbenog duha.

63
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Pojedinačno, ruski vojnik je
najbolji vojnik na svijetu.

64
00:07:33,841 --> 00:07:39,861
Podnosi hladnoću i glad i pati
teškoće bez riječi prigovora.

65
00:07:43,040 --> 00:07:48,300
Ali u borbi protiv Njemačke i Austrije,
car je mnogo tražio od svojih vojnika.

66
00:07:49,460 --> 00:07:56,280
Boriti se na dva glavna fronta značilo je
ekstremno testirati rusku vojsku,

67
00:07:56,800 --> 00:08:02,180
ne samo zbog logističkih
problemi nabave materijala, vojnika,

68
00:08:03,020 --> 00:08:06,540
opreme, konja, hrane i stočne hrane na
sprijeda.

69
00:08:09,480 --> 00:08:14,420
Nijemci su krajem rujna 1914.
prepun samopouzdanja da Rus

70
00:08:14,421 --> 00:08:19,100
vojska bi se prevrnula, napala Poljsku,
koji je bio dio ruskog carstva.

71
00:08:20,180 --> 00:08:22,760
Izgledalo je vrlo primamljivo
da napadnu Poljsku, koja

72
00:08:22,761 --> 00:08:24,800
nakon svega strši daleko
na njemački teritorij.

73
00:08:24,801 --> 00:08:29,366
A ako napadnete Ruse
sa sjevera i juga,

74
00:08:29,367 --> 00:08:32,201
onda bi mogao uhvatiti puno
njih u vrećicu u sredini.

75
00:08:32,960 --> 00:08:36,902
I to je bitno
strategija Nijemaca

76
00:08:36,903 --> 00:08:40,621
u posljednjih nekoliko tjedana
od 1914. na Istoku.

77
00:08:42,660 --> 00:08:46,600
Ali njemačka je vojska bila oslabljena
zahtjevi Zapadne fronte,

78
00:08:47,180 --> 00:08:50,900
a Rusi su sada požurili pojačati
glavnom gradu Poljske, Varšavi.

79
00:08:56,060 --> 00:09:00,020
Hindenburg i Ludendorf naredili su svoje
trupe da trče do rijeke Visle,

80
00:09:00,300 --> 00:09:02,960
koje su trebali prijeći da bi došli do
poljski kapital.

81
00:09:05,300 --> 00:09:08,660
Snaga kojoj su naše trupe bile
podvrgnut tijekom napredovanja bio je ogroman.

82
00:09:10,680 --> 00:09:13,180
Ceste su bile samo blato i vrijeme
bilo loše.

83
00:09:14,280 --> 00:09:18,860
Unatoč tome, vrlo dugi marševi od 30
kilometara i više moralo biti

84
00:09:18,861 --> 00:09:21,280
ostvareno, ako je neprijatelj trebao biti
uhvaćeni.

85
00:09:22,980 --> 00:09:28,200
Nijemci su prešli Vislu 9
listopada i približio se Varšavi.

86
00:09:32,940 --> 00:09:37,140
Ruska medicinska sestra, Sophie Bochowski,
vidio kako se bitka odvija.

87
00:09:40,060 --> 00:09:46,380
Dva su tjedna Nijemci pokušavali osigurati
Varšava, ključ Poljske.

88
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
Nemilosrdno su nas tukli.

89
00:09:51,440 --> 00:09:56,260
Došli su nam naši ranjeni ruski vojnici
njihove tisuće koje treba liječiti.

90
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
Ali neki su imali svijetle oči.

91
00:10:00,680 --> 00:10:05,560
Bili su oduševljeni jer smo bili i mi
uspijevajući se održati.

92
00:10:07,160 --> 00:10:11,740
Na njemačko iznenađenje, Rusi su uspjeli
u njihovoj obrani Varšave.

93
00:10:12,600 --> 00:10:16,370
I kao njemačka vojska
povukli, Rusi, čuvajući

94
00:10:16,371 --> 00:10:19,740
ovaj zbunjujući rat
pokreta, ponovno napadnut.

95
00:10:20,920 --> 00:10:23,379
Kao odgovor, svježe
Poslane su njemačke trupe

96
00:10:23,380 --> 00:10:26,841
u Poljsku presresti
rusko napredovanje.

97
00:10:27,960 --> 00:10:31,362
Rezultat, u studenom,
bio posljednji veliki sukob

98
00:10:31,363 --> 00:10:35,840
na Istočnom frontu u
1914., bitka kod Wuzcha.

99
00:10:38,760 --> 00:10:41,320
Rusi su bili gubitnici kod Wuzcha.

100
00:10:41,740 --> 00:10:43,880
Zarobljeno je 150.000 ljudi.

101
00:10:45,420 --> 00:10:49,340
Ali i Nijemci su patili,
sa 130.000 žrtava.

102
00:10:52,020 --> 00:10:56,920
Njemački zapovjednici sada su shvatili da njihov
Ruske kolege nisu imale skrupula

103
00:10:56,921 --> 00:10:59,260
bacanje neograničenog broja ljudi u
boj.

104
00:11:00,160 --> 00:11:02,340
Ali koliko bi to uopće moglo trajati?

105
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
Nije bilo sumnje da unatoč njihovoj
strahovite gubitke, Rusi bi uskoro

106
00:11:08,801 --> 00:11:11,460
obnoviti svoju ofenzivu i nastaviti je za
neko vrijeme.

107
00:11:11,740 --> 00:11:15,624
Imali su dosta ljudi, ali
koristio ih nepromišljeno, i slično

108
00:11:15,625 --> 00:11:19,440
taktika nije obećavala uspjeh,
čak i protiv naših tankih linija.

109
00:11:21,940 --> 00:11:27,800
Do kraja 1914. nevjerojatnih 1,8
milijuni Rusa su ubijeni,

110
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
ranjen, ili zarobljen.

111
00:11:44,840 --> 00:11:50,660
Početkom 1915., uz zastoj na
Zapadna fronta, njemačko vrhovno zapovjedništvo

112
00:11:50,661 --> 00:11:53,620
odlučio ići na brzu pobjedu u
istok.

113
00:11:57,600 --> 00:12:01,183
Austrijska je vojska trebala
podržati njemačku ofenzivu po

114
00:12:01,184 --> 00:12:04,480
pokretanje napada na
Rusi u Karpatima.

115
00:12:07,300 --> 00:12:10,668
Postao je užasan grind
za austrijske vojnike

116
00:12:10,669 --> 00:12:14,720
pošto su zaglibili
u hladnom i dubokom snijegu.

117
00:12:17,780 --> 00:12:22,740
Borbe u Karpatima,
zahvaljujući teškoćama tla

118
00:12:22,741 --> 00:12:27,240
i ozbiljnost sezone,
zahtijevao najveći napor i

119
00:12:27,241 --> 00:12:29,860
patnja od kojih je naša vojska ikada bila
sposoban.

120
00:12:30,660 --> 00:12:33,769
Oni koji nisu
sudjelovao u tome može imati

121
00:12:33,770 --> 00:12:37,281
nemam pojma što a
ljudsko biće je sposobno.

122
00:12:48,410 --> 00:12:54,170
Nakon dva tjedna, Rusi su zaustavili
Austrijski napad, ali unatoč ovom uspjehu,

123
00:12:54,710 --> 00:12:59,530
ruski zapovjednik u Karpatima,
General Aleksej Brusilov, koji će postati

124
00:12:59,531 --> 00:13:02,688
ključni ruski general od
rata, znao da je strašno

125
00:13:02,689 --> 00:13:05,750
stradanja ranog
mjeseci su uzimali svoj danak.

126
00:13:07,850 --> 00:13:13,471
Ljudi poslani da zamijene žrtve,
općenito nisu znali ništa osim marširati.

127
00:13:13,810 --> 00:13:16,522
Mnogi nisu ni mogli
napuniti svoje puške, a što se tiče

128
00:13:16,523 --> 00:13:19,091
njihovo pucanje, tim manje
rekao o tome tim bolje.

129
00:13:19,550 --> 00:13:22,490
Takvi ljudi baš i nisu mogli doći u obzir
vojnici uopće.

130
00:13:26,890 --> 00:13:31,530
S vremena na vrijeme, pitao sam svoje ljude u
rovovi zašto smo ratovali.

131
00:13:31,531 --> 00:13:37,450
Neizbježan besmislen odgovor bio je da a
stanoviti nadvojvoda i njegova žena bili su

132
00:13:37,451 --> 00:13:42,571
ubijen, te da je posljedično
Austrijanci su pokušali poniziti Nijemce.

133
00:13:43,210 --> 00:13:46,330
Zašto bi Njemačka htjela ratovati protiv nas
zbog srba?

134
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Nitko nije mogao reći.

135
00:13:49,610 --> 00:13:53,890
Nova vrsta upitnijih Rusa
časnik je počeo izlaziti.

136
00:13:55,190 --> 00:14:01,170
Jedan od njih je tip po imenu Demetrioskin,
koji opisuje neku vrstu ovih proždrljivih,

137
00:14:01,470 --> 00:14:06,790
debeli vojni časnici, jedan mislim da je potrošen
veći dio rata sjedi u šatoru i jede

138
00:14:06,791 --> 00:14:10,070
sladoled, dok su vojnici poslani
u borbu.

139
00:14:10,710 --> 00:14:13,150
Dakle, postoji pravi izazov
vlast.

140
00:14:16,050 --> 00:14:17,830
Što mi radimo u ovom ratu?

141
00:14:18,750 --> 00:14:24,090
Već je prošlo nekoliko stotina muškaraca
kroz moj vod sam, i to barem jedan

142
00:14:24,091 --> 00:14:28,170
pola ih je završilo na poljima
bitke, bilo ubijeni ili ranjeni.

143
00:14:29,950 --> 00:14:32,070
Što će dobiti na kraju rata?

144
00:14:33,630 --> 00:14:35,850
Očajnim Rusima trebala je pomoć.

145
00:14:37,110 --> 00:14:39,490
Sada su se suočili s još jednom prijetnjom.

146
00:14:41,130 --> 00:14:46,590
U listopadu 1914. Turska se pridružila ratu
na strani Njemačke.

147
00:14:47,830 --> 00:14:52,130
Stariji sultan, Enver paša,
pretpostavio da će biti dio brze pobjede.

148
00:14:54,670 --> 00:14:56,570
Enver-paša je bio u Njemačkoj.

149
00:14:57,230 --> 00:15:01,070
Govorio je izvrsno njemački, dobro se slagao,
vrlo dobro s Nijemcima, i mislio je

150
00:15:01,071 --> 00:15:02,951
na prvom mjestu ti ljudi nikada neće
izgubiti.

151
00:15:03,910 --> 00:15:08,550
Ako mislite da će rat završiti
Božić, onda možete šmrkati neparno

152
00:15:08,551 --> 00:15:13,210
malo stvari na Balkanu, ili možda
protiv Rusa.

153
00:15:14,590 --> 00:15:18,750
Enver-paša je poslao svoje snage na sjever
napadaju rusku Armeniju.

154
00:15:20,550 --> 00:15:25,230
U oštroj zimi suočili su se Turci s a
žestoki ruski protunapad.

155
00:15:26,370 --> 00:15:31,850
Od 95 000 turskih vojnika koji su se borili protiv
kampanje, preživjelo ih je samo 18.000.

156
00:15:33,610 --> 00:15:36,530
Oko 30 000 se smrznulo na smrt.

157
00:15:39,250 --> 00:15:47,470
Turci teturaju natrag, a ljuti i
umorni turski vojnici vraćaju se kroz

158
00:15:47,471 --> 00:15:51,930
Turska Armenija, pa lansiraj ono što se zna
kao armenski genocid.

159
00:15:52,690 --> 00:15:56,470
Sada, ovo nije bilo samo spontano
reakcija na batine od Rusa.

160
00:15:56,790 --> 00:15:57,910
Bilo je očito unaprijed smišljeno.

161
00:15:59,150 --> 00:16:02,730
Ali to je ubilo pola milijuna Armenaca.

162
00:16:03,850 --> 00:16:08,610
Početna turska invazija potaknula je
Rusija da apeluje na svoje saveznike,

163
00:16:09,070 --> 00:16:12,810
Britanija i Francuska, učiniti nešto
ukloniti opasnost od Turske.

164
00:16:14,430 --> 00:16:17,799
U isto vrijeme, Winston
Churchill, prvi lord od

165
00:16:17,800 --> 00:16:21,270
Admiralitet je planirao
saveznički pohod na Dardanele.

166
00:16:22,490 --> 00:16:25,730
Njegov veliki san bio je to
rat se mogao dobiti po

167
00:16:25,731 --> 00:16:28,911
napadajući Njemačku i njenu
saveznici na njihovoj najslabijoj točki.

168
00:16:33,850 --> 00:16:39,250
Dana 25. travnja 1915. nakon a
opasna pomorska operacija, britanska,

169
00:16:39,630 --> 00:16:44,671
Francuski, australski i novozelandski vojnici
iskrcao se na plaže Galipolja.

170
00:16:45,090 --> 00:16:49,150
Kampanja na kopnu degenerirala se u a
krvavi zastoj.

171
00:16:50,730 --> 00:16:54,030
Ljudi su rekli, eh, kad bismo barem dobili
druga brigada, mogli bismo naprijed,

172
00:16:54,150 --> 00:16:56,025
a samo smo mi mogli dobiti
druga podjela, ali svaki put

173
00:16:56,026 --> 00:16:59,050
drugu brigadu ili diviziju
je poslan, zaustavljeni su.

174
00:16:59,730 --> 00:17:02,514
Jer Turci upravo
donio drugu podjelu,

175
00:17:02,515 --> 00:17:04,852
druga podjela, druga
podjela, druga podjela.

176
00:17:06,890 --> 00:17:09,330
Rovovi su potpuno drugačiji od čega
očekivao sam.

177
00:17:10,270 --> 00:17:12,410
Sigurna je smrt podignuti glavu,
pogledati okolo.

178
00:17:13,330 --> 00:17:16,370
Čak i periskopska zrcala, mjerenje
najviše tri kvadratna inča,

179
00:17:17,290 --> 00:17:18,531
pokupljeni jedan za drugim.

180
00:17:19,310 --> 00:17:22,890
Kad Turci jurišaju, obično plaču,
alla, alla.

181
00:17:23,810 --> 00:17:27,010
A naši momci odgovaraju, hajde vaša kopilad,
dat ćemo ti sve.

182
00:17:27,011 --> 00:17:30,274
I od čestih
korištenje ove riječi, jadni stari

183
00:17:30,275 --> 00:17:33,471
Turk želi znati hoće li
kopile je bio jedan od naših bogova.

184
00:17:36,570 --> 00:17:40,000
Između rovova su god
količina mrtvih i raspadajućih se

185
00:17:40,001 --> 00:17:43,210
tijela naših vlastitih muškaraca i
Turci, ležeći na vrijesku.

186
00:17:43,890 --> 00:17:45,070
Miris je grozan.

187
00:17:46,170 --> 00:17:49,670
Veliko mjedeno sunce bije
nemilosrdno dolje s jasnog

188
00:17:49,671 --> 00:17:52,870
nebo, a uskoro saznajemo i što
izraz žeđ zapravo znači.

189
00:17:53,550 --> 00:17:56,470
Pucajmo i vrti se u glavi
zagušljiva vrućina.

190
00:17:57,570 --> 00:18:01,210
Dolaze pješaci moleći za vodu,
ali su nam boce prazne.

191
00:18:02,690 --> 00:18:06,078
Cijelu noć, ranjeni
ljudi su se s mukom vratili,

192
00:18:06,079 --> 00:18:08,830
sve s pričama našim
ljudi koji još uvijek leže vani.

193
00:18:09,670 --> 00:18:13,630
Cijeli napad bio je užasan neuspjeh,
općenito jesu sada.

194
00:18:15,010 --> 00:18:21,110
Bila je to super romantična kampanja,
znaš, pogledi, znaš,

195
00:18:21,330 --> 00:18:25,330
ali je prikrivao strašnu patnju za
Saveznički vojnici i turski vojnici.

196
00:18:26,090 --> 00:18:29,730
Dizenterija je bila raširena, bilo ih je još
žrtve od dizenterije nego bilo što drugo.

197
00:18:30,050 --> 00:18:32,590
Ljudi su umirali u zahodima, bilo je strašno.

198
00:18:33,570 --> 00:18:34,690
I ništa nije postiglo.

199
00:18:35,410 --> 00:18:39,790
Cijela kampanja bila je samo total
neuspjeh, apsolutni neuspjeh.

200
00:18:41,410 --> 00:18:45,210
Konačno, u siječnju 1916. Saveznici
povukao se.

201
00:18:46,570 --> 00:18:48,870
Patili su više od četvrtine
milijuna žrtava.

202
00:18:52,970 --> 00:18:56,572
Turci su osvojili poznatu
pobjeda, ali njihova trijumfalna

203
00:18:56,573 --> 00:18:59,930
Galipolje će uskoro biti
zasjenjen pobjedom nad Sjeverom.

204
00:19:02,350 --> 00:19:06,477
Početkom 1916. Rus
trupe krenule kroz

205
00:19:06,478 --> 00:19:09,731
Kavkasko gorje do
napada tursku Armeniju.

206
00:19:10,670 --> 00:19:17,311
Zauzeli su vitalne turske tvrđave i
Turska nikada više ne bi prijetila Rusiji.

207
00:19:18,270 --> 00:19:21,039
A bilo je još toga
povoljan razvoj

208
00:19:21,040 --> 00:19:23,630
za Ruse i njihove
britanski i francuski saveznici.

209
00:19:25,230 --> 00:19:29,390
U svibnju 1915. Italija se pridružila ratu na
Saveznička strana.

210
00:19:30,170 --> 00:19:33,024
Iskušavan prilikom
osvajanja teritorija od

211
00:19:33,025 --> 00:19:36,290
Osobito Austro-Ugarska
planinska regija Tirol.

212
00:19:41,690 --> 00:19:43,370
Talijanski vojnici krenuli su prema sjeveru.

213
00:19:44,570 --> 00:19:48,670
Austrija je odvratila trupe od ruskih
fronta za pojačanje Tirola.

214
00:19:53,670 --> 00:19:56,170
Odvio se prvi rat na skijama.

215
00:19:59,650 --> 00:20:05,910
Borbe na talijanskoj fronti bile su
posebno oštro, jer posvuda

216
00:20:05,911 --> 00:20:08,530
Austrijanci su imali svoje pozicije u
planine.

217
00:20:09,430 --> 00:20:14,310
I tako smo imali najgore ratovanje
zapadnu frontu u smislu teške

218
00:20:14,311 --> 00:20:18,710
topništvo i strojnice s dodanim
problem borbe na planinskom terenu.

219
00:20:19,450 --> 00:20:23,210
Borbe na talijanskoj fronti bile su neke od
najteži u cijelom Prvom svjetskom ratu.

220
00:20:24,750 --> 00:20:29,130
Borio se mladi britanski časnik Hugh Dalton
s talijanskom vojskom.

221
00:20:30,630 --> 00:20:33,724
Rovovi su usječeni
čvrsti led, gdje više

222
00:20:33,725 --> 00:20:36,510
Talijane ubijaju
lavine nego Austrijanci.

223
00:20:37,650 --> 00:20:40,582
Gdje oružje mora biti
povukli provalije i

224
00:20:40,583 --> 00:20:43,370
smješten na izbočine stane
samo za orlovo gnijezdo.

225
00:20:44,630 --> 00:20:48,510
Gdje se stražari moraju mijenjati svaki put
deset minuta, zbog jake hladnoće.

226
00:20:49,310 --> 00:20:52,030
Gdje su bataljoni od
alpini jurišati niz snijeg

227
00:20:52,031 --> 00:20:55,111
padine na skijama na
brzinom od 30 milja na sat.

228
00:20:56,350 --> 00:20:59,970
Šuljali smo uz rubove dokova uz a
vrlo uzak put.

229
00:21:00,930 --> 00:21:03,450
Vrh iznad nas ispunio je nebo.

230
00:21:04,410 --> 00:21:07,927
Ispod nas prostrano,
glatka i gotovo okomita

231
00:21:07,928 --> 00:21:10,730
činilo se da livade čekaju
da se netko otkotrlja.

232
00:21:12,550 --> 00:21:14,690
Noću se sve jako smrzlo.

233
00:21:15,510 --> 00:21:18,270
Nečije čizme, tinta i nečija fontana
olovka.

234
00:21:19,270 --> 00:21:22,050
I prije se lava smrzla na licu
jedan se imao vremena obrijati.

235
00:21:25,130 --> 00:21:28,930
Sljedeće dvije i pol godine,
u planinama je bio zastoj.

236
00:21:31,270 --> 00:21:37,050
U ljeto 1915. Njemačka i Austrija
ponovno su se uprli u Varšavu,

237
00:21:37,950 --> 00:21:39,850
glavni grad Poljske pod ruskom kontrolom.

238
00:21:41,530 --> 00:21:46,090
14 divizija sa 250.000 ljudi
krenuo na istok.

239
00:21:50,710 --> 00:21:54,528
Austrijanac iz svibnja 1915
ofenziva u Karpatima

240
00:21:54,529 --> 00:21:57,131
koštao je Ruse a
stotine tisuća žrtava.

241
00:21:58,130 --> 00:22:01,597
Sada, kroz lipanj i srpanj,
Ruski gubici u lice

242
00:22:01,598 --> 00:22:05,830
njemačkog i austrijskog
unaprijed bi rastao i rastao.

243
00:22:07,650 --> 00:22:13,230
U svibnju su Rusi izgubili još 400.000
ubijenih ranjenika i zarobljenika.

244
00:22:14,050 --> 00:22:20,013
I do lipnja 1915. njihovi ratni gubici kao a
sve do tog vremena su nevjerojatna 3.

245
00:22:20,014 --> 00:22:21,091
8 milijuna.

246
00:22:22,710 --> 00:22:27,630
Tvrđave za koje su vođene borbe
opet i opet ležao u ruševinama.

247
00:22:29,170 --> 00:22:31,510
Stanovnici Varšave čekali su svoju sudbinu.

248
00:22:33,050 --> 00:22:36,770
Varšava je osuđena na propast, ali se uvijek činila tu
malo nade.

249
00:22:37,650 --> 00:22:40,190
Bez čuda, sad više nema nade,
međutim.

250
00:22:40,990 --> 00:22:44,310
Nijemci će klepetati kroz
ulicama sa svim ponosom pobjede.

251
00:22:44,710 --> 00:22:46,150
Sada, međutim, nema nade.

252
00:22:46,890 --> 00:22:50,350
Nijemci će klepetati kroz
ulicama sa svim ponosom pobjede.

253
00:22:51,170 --> 00:22:53,930
Pitanje je samo koliko dugo prije njih
doći?

254
00:22:54,670 --> 00:22:56,570
Ne danima, satima, mislim.

255
00:23:00,250 --> 00:23:05,990
Sutradan, 5. kolovoza 1915.
njemačka vojska šepurila se Varšavom.

256
00:23:07,630 --> 00:23:10,949
Bilo je točno godinu dana
u rat, a njem

257
00:23:10,950 --> 00:23:13,531
zapovjednici su mogli početi
vjerovati da su pobijedili.

258
00:23:14,610 --> 00:23:16,350
Rusi bi stvarno prevrnuli.

259
00:23:17,010 --> 00:23:18,010
Bili su u krivu.

260
00:23:18,790 --> 00:23:22,230
Bile su dvije godine bolje borbe
naprijed na Istočnom frontu.

261
00:23:25,670 --> 00:23:31,211
Ali trenutačno je njemački vojnik mogao
opusti se, bio je samouvjeren i pobjednički.

262
00:23:33,050 --> 00:23:35,390
Činilo se da su njegovi ruski protivnici poraženi i
demoraliziran.

263
00:23:37,070 --> 00:23:40,730
Britanski promatrači smatrali su da je to odlučujuće
trenutak za rusku vojsku.

264
00:23:42,230 --> 00:23:44,990
Jedan od tri tjedna koja smo nastavili
povući se.

265
00:23:45,910 --> 00:23:49,070
Svaki dan bio je lagan, umorni muški metež
istok.

266
00:23:50,410 --> 00:23:53,150
Mole se za gladne seljake beskućnike
hrane.

267
00:23:54,010 --> 00:23:55,250
Ranjenici u tisućama.

268
00:23:56,690 --> 00:23:58,450
Svi smo bili potpuno iscrpljeni.

269
00:23:59,950 --> 00:24:01,170
Bili smo umorni za odmor.

270
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
Pitali smo se kada će veliko putovanje na istok
zaustaviti se.

271
00:24:08,710 --> 00:24:12,697
Kao odgovor na poraz,
proglasio je car Nikolaj II

272
00:24:12,698 --> 00:24:15,710
sebi vrhovni zapovjednik
ruskih oružanih snaga.

273
00:24:18,350 --> 00:24:20,737
Car bi uskoro imenovao
General Brusilov biti

274
00:24:20,738 --> 00:24:23,431
zapovjednik svojih armija
na istočnom frontu.

275
00:24:24,350 --> 00:24:27,370
Ali Brusilovljeva privatna presuda o Caru bila je
zajedljiv.

276
00:24:30,170 --> 00:24:34,650
Carev nedostatak znanja i sposobnosti,
njegovu slabost karaktera i njegovu

277
00:24:34,651 --> 00:24:37,290
kolebljiv, čineći potpuno nepodobnim za
naredba.

278
00:24:42,120 --> 00:24:46,500
Ljudi su govorili savršenom istinom,
žrtvovani smo uzalud,

279
00:24:47,240 --> 00:24:48,540
jer ne možemo se nadati da ćemo ih pobijediti.

280
00:24:50,280 --> 00:24:53,880
Potpuni moralni kolaps očito nije
daleko.

281
00:24:57,480 --> 00:25:01,100
Ipak su se ruski vojnici pokazali
izvanredno otporan.

282
00:25:02,600 --> 00:25:06,891
Početkom 1916. Britanci i
Francuzi su planirali njihovu kombinaciju

283
00:25:06,892 --> 00:25:09,560
ofenziva za nadolazeće
ljeto na Zapadnoj fronti.

284
00:25:10,660 --> 00:25:14,259
Rusi su trebali igrati a
vitalni dio plana napadom

285
00:25:14,260 --> 00:25:17,500
Njemačka i Austrija u
na istok da oslabe svoje rezerve.

286
00:25:22,120 --> 00:25:24,080
General Brusilov će voditi ljeto
uvredljiv.

287
00:25:25,780 --> 00:25:28,600
Ali Brusilov je postajao uhvaćen u
sukob lojalnosti.

288
00:25:29,800 --> 00:25:35,240
Napisao je, već 1914., da je
ne boreći se za cara, već za Rusiju.

289
00:25:36,440 --> 00:25:40,096
I kao da je osjetio
da u nekom trenutku

290
00:25:40,097 --> 00:25:44,321
možda će morati
izabrati između to dvoje.

291
00:25:45,260 --> 00:25:50,220
Brusilov se pažljivo pripremao za napad
Nijemci i Austrijanci preko 200 milja

292
00:25:50,221 --> 00:25:56,201
ispred, iznenadivši ih, sa
kratke, oštre, precizne topničke paljbe.

293
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
Prva meta bili su mu slabiji Austrijanci.

294
00:26:01,280 --> 00:26:05,720
Dana 4. lipnja 1916. Brusilovljeve armije
pokrenuli svoj napad.

295
00:26:06,800 --> 00:26:09,200
Za nekoliko dana, bio je likujući.

296
00:26:10,260 --> 00:26:15,700
Jednostavno ću to reći do sredine dana
6. lipnja zarobili smo 900 časnika,

297
00:26:16,200 --> 00:26:22,860
više od 40.000 ljudi i uzeto 77 pušaka,
134 mitraljeza i 49 rovovskih minobacača.

298
00:26:23,420 --> 00:26:30,900
Do 9. lipnja zarobili smo ih 1240
časnici, preko 71.000 ljudi, 94 topova,

299
00:26:31,360 --> 00:26:36,400
167 mitraljeza i golema količina
razni vojni plijen.

300
00:26:39,200 --> 00:26:44,421
Pred ruskim napadom,
Austrijski vojnici počeli su gubiti živce.

301
00:26:46,880 --> 00:26:50,140
Dao sam sve od sebe da okupim tvrtku,
ali bilo je beznadno.

302
00:26:51,360 --> 00:26:54,300
Muškarci su počeli trčati, držeći se njegovog zaklona
preko polja.

303
00:26:55,400 --> 00:26:59,540
Ruska artiljerija nas je ubrzo otkrila,
i dao sve od sebe da nas otprati kući.

304
00:27:04,500 --> 00:27:09,440
Po natopljenim cestama i poljima dolazilo je
bezbrojne serije plavog austrijskog

305
00:27:09,441 --> 00:27:13,620
uniformirani zatvorenici, obično pod pratnjom
samo jedan smeđi Rus.

306
00:27:14,640 --> 00:27:17,600
Jadna je bila njihova riječ za svoje
stanje prije njihovog hvatanja.

307
00:27:18,700 --> 00:27:19,980
Svi su bili bolesni od rata.

308
00:27:22,180 --> 00:27:24,480
Brusilov je zamalo dokrajčio
središnje sile.

309
00:27:25,620 --> 00:27:29,480
Izgledao je kao da je Austrijsko Carstvo
rušeći se pod tim udarcima čekića.

310
00:27:30,300 --> 00:27:34,580
Pokazalo se jako puno dodira i zlata kada
sve središnje sile nisu se srušile na

311
00:27:34,581 --> 00:27:37,140
u isto vrijeme su dobili bitku od
Somme na zapadu.

312
00:27:37,880 --> 00:27:39,801
A Talijani su bili
napadaju na jugu,

313
00:27:39,802 --> 00:27:42,661
i preživjeli su
zapravo samo brkom.

314
00:27:44,960 --> 00:27:48,460
Ludendorff je nazvao Brusilovljevu ofenzivu
kriza na istoku.

315
00:27:49,380 --> 00:27:52,371
To je opet značilo
Nijemci bi morali

316
00:27:52,372 --> 00:27:55,360
scramble reinforcements in
nakon austrijskog poraza.

317
00:27:56,050 --> 00:28:01,520
I premda su Rusi pobijedili sjajno
pobjeda, skupo ih je koštala.

318
00:28:02,800 --> 00:28:10,361
Naša je bolnica bila zakrčena ranjenicima, kao
bile su sve ostale bolnice u gradu.

319
00:28:10,820 --> 00:28:16,460
Rečeno nam je da je bilo žrtava
računa se na 200.000.

320
00:28:18,000 --> 00:28:23,960
Vidjeli smo da se osjeća i poznavali slomljene muškarce.

321
00:28:27,020 --> 00:28:33,340
Do zime 1916. Nijemci su
okupio rezerve da uzvrati udarac i

322
00:28:33,341 --> 00:28:36,920
povratiti veliki dio osvojenog teritorija
Brusilovljeva ljetna ofenziva.

323
00:28:37,820 --> 00:28:43,981
Bilo je to razorno razočaranje za
obični ruski vojnici koji su se tako žestoko borili.

324
00:28:45,400 --> 00:28:49,440
Ali britanski promatrači i dalje su bili
začuđen njihovom izdržljivošću.

325
00:28:51,420 --> 00:28:53,660
Fizička građa muškaraca općenito je bila
veličanstveno.

326
00:28:54,520 --> 00:28:58,660
I oni su mogli marširati i boriti se,
a ruski tako oskudan i grub,

327
00:28:59,400 --> 00:29:02,300
da sumnjam u bilo koje druge europske vojnike
bi tolerirao.

328
00:29:05,320 --> 00:29:11,100
Dok je bilo medalja za ljetno
pobjednika, do kraja 1916. stotine

329
00:29:11,101 --> 00:29:13,619
tisuće Rusa
vojnici su propadali

330
00:29:13,620 --> 00:29:16,561
njemačkom i austrijskom jeziku
logori za ratne zarobljenike.

331
00:29:19,420 --> 00:29:23,660
Za one koji su ostali na frontu,
to više nije bila priča o pobjedi,

332
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
već povlačenja.

333
00:29:26,280 --> 00:29:30,600
Sam Brusilov je počeo osjećati duboku
razočaranje, ne sa svojim ljudima,

334
00:29:31,280 --> 00:29:32,420
ali s ovlastima iznad.

335
00:29:34,540 --> 00:29:39,900
Rekao bih samo da moje vojske,
koji je 1916., postigao čuda

336
00:29:39,901 --> 00:29:43,860
hrabrosti i svesrdne odanosti
Rusiji i svojoj dužnosti.

337
00:29:43,861 --> 00:29:49,480
Tako su sve njihove noge i ruke dovedene do
ništa, po onome što su smatrali nedostatkom

338
00:29:49,481 --> 00:29:52,000
inteligencija i odluka od strane
vrhovno zapovjedništvo.

339
00:29:54,380 --> 00:29:57,600
Neki su političari počeli dijeliti Brusilovljevo
pogleda.

340
00:29:59,400 --> 00:30:02,067
Vrhovno zapovjedništvo
zanemareni gubici kod muškaraca, i

341
00:30:02,068 --> 00:30:04,961
ne uzima dovoljno
briga o vojnicima.

342
00:30:05,840 --> 00:30:08,400
Vojska više ne vjeruje u svoje
voditelji.

343
00:30:12,980 --> 00:30:17,400
Očaj vojnika bio je
prelivajući se na civilno stanovništvo.

344
00:30:21,050 --> 00:30:24,830
Sa svih strana dolazila je žalba a
ljudi izmučeni ratom.

345
00:30:26,290 --> 00:30:29,310
Razočaran, izgubljen u onome što se činilo
beskrajni krug grešaka.

346
00:30:30,350 --> 00:30:32,070
Hrana je postajala sve oskudnija.

347
00:30:32,890 --> 00:30:36,971
Redovi pred prodavaonicama kruha su se rastezali
duž cijele ulice.

348
00:30:37,270 --> 00:30:40,820
Govorilo se na sve strane da
trgovci i trgovci

349
00:30:40,821 --> 00:30:44,110
stvarali ogromne profite
na račun naroda.

350
00:30:45,530 --> 00:30:48,230
Šaputalo se da je carica
trgovali s Nijemcima.

351
00:30:49,550 --> 00:30:52,970
Čak se ni car više nije držao u
isti rat i štovanje.

352
00:30:59,130 --> 00:31:03,790
Rusija, ova velika Rusija koja bi mogla hraniti
svijetu, nedostajalo je hrane.

353
00:31:04,750 --> 00:31:06,650
I jako nedostaje druge robe.

354
00:31:07,770 --> 00:31:09,770
U Rusiji je bila nestašica svega.

355
00:31:10,790 --> 00:31:14,690
Hrana i odjeća i čizme i benzin i
parafin.

356
00:31:17,470 --> 00:31:19,390
Uskoro ćemo imati glad.

357
00:31:20,370 --> 00:31:23,790
Savjetujem vam da kupite 10 funti kruha i
sakrij to.

358
00:31:24,370 --> 00:31:28,550
U predgrađu Petrograda možete vidjeti
dobro odjevene žene velike na ulicama.

359
00:31:29,070 --> 00:31:30,070
Jako je hladno.

360
00:31:30,850 --> 00:31:32,630
Ljudi nemaju što spaliti u sebi
peći.

361
00:31:33,470 --> 00:31:36,390
Ali kvragu sa svime, kako je teško
postati živjeti?

362
00:31:39,450 --> 00:31:42,090
Ovaj sadržaj se kuhao diljem Rusije.

363
00:31:43,050 --> 00:31:44,850
Štrajkovi su postali svakodnevica.

364
00:31:46,070 --> 00:31:49,810
Ljudi iz svih slojeva društva
doveo u pitanje potrebu za ratom.

365
00:31:52,870 --> 00:31:57,129
Do jeseni 1916. dosadno
i nemirni mornari ruskog

366
00:31:57,130 --> 00:32:01,690
Mornarica se dva puta pobunila
baltičke i crnomorske flote.

367
00:32:03,670 --> 00:32:06,550
Lazar i njegova obitelj bili su izolirani.

368
00:32:09,410 --> 00:32:14,870
U svakom sloju društva bilo je slobodno
rekao da su narod i vojska

369
00:32:14,871 --> 00:32:20,090
prodali caričini miljenici i da je ona
s ciljem dobivanja regentstva koje bi zamijenilo an

370
00:32:20,091 --> 00:32:24,830
car čije slabosti, garlessness i
pijanstvo je postalo uzrečica.

371
00:32:28,340 --> 00:32:29,380
Ogovaranja su bila velika.

372
00:32:30,300 --> 00:32:33,020
Pričalo se da je carica
miješanje u državne poslove.

373
00:32:33,021 --> 00:32:38,520
Pod čarima svog tajnog ljubavnika,
zlokobnog gurua, Rasputina.

374
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
Posvuda se širila i sazrijevala kleveta.

375
00:32:44,140 --> 00:32:47,160
U tome nije bilo ništa loše ili podlo
nije bilo insinuirano.

376
00:32:47,900 --> 00:32:49,520
Mračne sile iza prijestolja.

377
00:32:50,380 --> 00:32:51,500
njemački utjecaj na dvoru.

378
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
Sumnja o zasebnoj izdaji
mir.

379
00:32:54,680 --> 00:32:55,820
Moć Rasputina.

380
00:32:56,420 --> 00:32:57,920
Zloglasne priče o carici.

381
00:33:01,480 --> 00:33:06,620
Krajem 1916. pokušali su projektirati a
pozitivna slika carice pokazivanjem

382
00:33:06,621 --> 00:33:09,860
ona radi kao medicinska sestra zimi
palača.

383
00:33:10,840 --> 00:33:14,800
Ali ono što nisu shvatili je da
slika medicinske sestre se promijenila.

384
00:33:15,800 --> 00:33:20,800
I zato što cijela ponuda medicinskih sestara
uniforme su pale u ruke

385
00:33:20,801 --> 00:33:25,620
Petrogradske prostitutke, nisu
shvatiti da su slike bile

386
00:33:25,621 --> 00:33:29,648
izbacivši iz carice
odjevena kao što bi to bila medicinska sestra

387
00:33:29,649 --> 00:33:32,440
upravo suprotan učinak
od one koju su namjeravali.

388
00:33:33,320 --> 00:33:36,360
Dakle, ovdje je bila odjevena
kao medicinska sestra samo pojačanje

389
00:33:36,361 --> 00:33:40,960
sve te glasine o njoj
seksualne igre s Rasputinom.

390
00:33:43,360 --> 00:33:47,240
Lazar je odgovorio revolucionaru
prijeti još većom represijom.

391
00:33:48,260 --> 00:33:53,020
Neki od njegovih savjetnika čak su počeli tajno
pregovori s Njemačkom o okončanju rata,

392
00:33:53,520 --> 00:33:56,440
nadajući se da će time sačuvati Lazarevu
položaj sa svojim ljudima.

393
00:33:59,040 --> 00:34:05,601
U veljači 1917. Lazarovim četama naređeno je
pucati na demonstrante u Petrogradu.

394
00:34:06,020 --> 00:34:08,540
Neki, poput Fida Alinda, odbili su.

395
00:34:09,740 --> 00:34:13,700
Kozaci su se borili bez obrane
i nenaoružane gomile.

396
00:34:14,600 --> 00:34:20,420
Kozaci su se borili bez obrane
i nenaoružane gomile, udarajući ljude sa

397
00:34:20,421 --> 00:34:23,020
svojim bičevima, gnječeći pale s
njihovi konji.

398
00:34:24,200 --> 00:34:26,620
Skočio sam do stola i povikao
divlje.

399
00:34:27,780 --> 00:34:29,380
Prijatelji dugo živjela revolucija.

400
00:34:31,380 --> 00:34:36,740
Kako su napetosti rasle, visoki vojni
zapovjednici su apelirali na Lazara da odstupi.

401
00:34:37,980 --> 00:34:43,320
Vaše carsko veličanstvo, dobro mi je poznato
tvoju duboku ljubav prema našoj zemlji.

402
00:34:44,280 --> 00:34:47,363
Siguran sam da to spasiti
kao i dinastija, ti

403
00:34:47,364 --> 00:34:52,300
će pristati na ovu žrtvu
rat traži od tebe.

404
00:34:54,620 --> 00:34:58,040
Lazar se pokušao vratiti s fronta do
vlakom za Petrograd.

405
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
Odvratili su ga revolucionari.

406
00:35:02,060 --> 00:35:03,220
Znao je da je došlo vrijeme.

407
00:35:04,880 --> 00:35:08,400
Lazarova abdikacija dogodila se
15. ožujka.

408
00:35:09,780 --> 00:35:14,541
Prešli smo iz Lazarevih vojnika u
vojnici Republike sasvim automatski.

409
00:35:15,320 --> 00:35:17,160
Nitko nije rekao nijednu riječ protivljenja.

410
00:35:19,180 --> 00:35:22,616
A vojnici, oni
prihvatio promjenu, baš kao

411
00:35:22,617 --> 00:35:25,700
bili bi poslušali
naredba da se stoji mirno.

412
00:35:27,900 --> 00:35:30,120
Privremena vlada je preuzela vlast.

413
00:35:30,720 --> 00:35:32,380
Slavili su vojnici i civili.

414
00:35:34,240 --> 00:35:39,820
Začuo se kratki grmljavi zvuk
Zvono katedrale, zatim još jedno, pa treće.

415
00:35:40,680 --> 00:35:46,661
Ljuštenje je raslo brže i ubrzo zvona
svih rubnih crkava počelo je zvoniti.

416
00:35:47,900 --> 00:35:49,460
Ulice pune ljudi.

417
00:35:50,100 --> 00:35:55,941
Vrata mnogih kuća stajala su otvorena,
stranci uplakani, otvoreno zagrljeni.

418
00:35:57,620 --> 00:36:02,260
Aleksandar Kerenski, koji će kasnije i
nakratko postao premijer,

419
00:36:02,800 --> 00:36:04,360
imenovan je ministrom rata.

420
00:36:06,060 --> 00:36:09,720
Učinio je generala Brusilova,
vrhovni zapovjednik ruske vojske.

421
00:36:11,000 --> 00:36:14,796
Zajedno su se nadali obnovi
nacionalno samopouzdanje s novim

422
00:36:14,797 --> 00:36:18,920
vojna ofenziva protiv svojih
slabiji neprijatelj, Austrijanci.

423
00:36:21,340 --> 00:36:26,134
Napad je pokrenut
1. srpnja 1917. ali

424
00:36:26,135 --> 00:36:29,380
ubrzo je bilo jasno da trupe
nije se više htio boriti.

425
00:36:30,480 --> 00:36:34,600
Nakon samo tjedan dana generali su shvatili
ta je pobuna bila na pomolu.

426
00:36:35,560 --> 00:36:39,720
Kad sam ih pitao što sada žele,
rekli su da se ne žele boriti

427
00:36:39,721 --> 00:36:42,580
i zamolio da mu se dopusti da ode
kući.

428
00:36:42,581 --> 00:36:45,384
Kako bismo podijelili
zemlju svoje suseljane

429
00:36:45,385 --> 00:36:48,340
uzeo iz zemlje
vlasnici i žive u slobodi.

430
00:36:49,660 --> 00:36:54,880
A kad sam ih pitao što će biti s
Majka Rusija, odgovorili su da nije

431
00:36:54,881 --> 00:36:57,140
njihov posao da razmišljaju o tome što će postati
jedne države.

432
00:37:00,060 --> 00:37:06,641
Nakon tri godine borbe i patnje,
ruskom je vojniku napokon bilo dosta.

433
00:37:06,980 --> 00:37:11,960
Bio je to rat u kojem je bila prednost
stalno pomicao, ali na kraju je bilo

434
00:37:11,961 --> 00:37:15,400
politički, a ne vojni kolaps,
koja je o tome odlučivala.

435
00:37:26,180 --> 00:37:32,420
U rujnu 1917. u čemu bi njihov
posljednji napad, Nijemci su zauzeli Riku.

436
00:37:34,140 --> 00:37:36,440
Druga najveća baltička luka Rusije.

437
00:37:37,520 --> 00:37:42,680
Sada su si mogli priuštiti opušteno sjedenje i
čekaj, dok se Rusija sama rasparčala.

438
00:37:44,880 --> 00:37:51,081
Vladimir Iljič Uljanov, poznatiji kao
Lenjin, čekao je svoj trenutak da nasrne.

439
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
Jedan pogrešan potez s naše strane mogao bi propasti
sve

440
00:37:55,800 --> 00:37:57,540
Događaje ne treba predviđati.

441
00:37:58,840 --> 00:38:00,120
Vrijeme je na našoj strani.

442
00:38:08,260 --> 00:38:10,340
Lenjinov cilj bila je boljševička revolucija.

443
00:38:12,480 --> 00:38:18,181
Ali to je bio njegov slogan o miru
cijenu, koja se počela ljuljati podržavati njegov put.

444
00:38:22,060 --> 00:38:28,181
Krajem 1917. druga privremena vlada
pokušavao uvesti red u Rusiju.

445
00:38:28,700 --> 00:38:31,954
Ali kako je Lenjin huškao
njegova revolucija, promatrači

446
00:38:31,955 --> 00:38:34,581
mogao vidjeti zemlju
srljao u kaos.

447
00:38:37,140 --> 00:38:39,020
Ovo više nije glavni grad.

448
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
To je septička jama.

449
00:38:41,380 --> 00:38:42,380
Nitko ne radi.

450
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Ulice su prljave.

451
00:38:44,420 --> 00:38:46,660
Ima hrpa smrdljivog smeća u
dvorišta.

452
00:38:47,600 --> 00:38:50,080
Boli me kad kažem koliko loše stvari stoje
postati.

453
00:38:50,820 --> 00:38:55,020
Sve je veći nerad i kukavičluk
u narodu, svi oni niski kriminalci

454
00:38:55,021 --> 00:38:57,786
instinkti, koje ja
borio sam se cijeli život,

455
00:38:57,787 --> 00:39:00,401
a za koje se čini da jesu
sada uništava Rusiju.

456
00:39:03,520 --> 00:39:05,820
Socijalisti su posijali vjetar.

457
00:39:06,560 --> 00:39:08,240
Rusija žanje ranu.

458
00:39:10,460 --> 00:39:13,180
Ekonomska situacija
u Rusiji je takav da je

459
00:39:13,181 --> 00:39:15,881
riječi na rubu propasti
postali su uobičajeni.

460
00:39:17,500 --> 00:39:22,220
Strani revolucionari poput američkog
John Reed je mogao vidjeti da dan dolazi.

461
00:39:23,440 --> 00:39:28,100
S jedne strane bili su monarhisti
tisak, poticanje na krvavu represiju.

462
00:39:28,101 --> 00:39:32,280
S druge strane, Lenjinov veliki glas,
zabrinjavajući, pobuna.

463
00:39:33,140 --> 00:39:34,500
Ne možemo više čekati.

464
00:39:35,400 --> 00:39:37,680
Činilo se da vlada svakodnevno postaje
bespomoćniji.

465
00:39:38,740 --> 00:39:43,000
Naoružani radnici patrolirali su ulicama
noću, boreći se s pljačkašima i

466
00:39:43,001 --> 00:39:45,020
rekvirirali oružje gdje god su ga našli
njih.

467
00:39:46,480 --> 00:39:53,240
Do studenog 1917., revolucija, kasnije
glorificiran u ruskim filmovima, bio je neizbježan.

468
00:39:58,760 --> 00:40:04,581
Privremena vlada naredila je
bojni brod Aurora napušta petrogradsku luku.

469
00:40:05,020 --> 00:40:09,700
Bojalo se da će se revolucionarni mornari okrenuti
brodski topovi na sjedištu vlade.

470
00:40:12,140 --> 00:40:15,800
Oklopni automobil se polako penjao i
dolje, sirene zavijaju.

471
00:40:17,620 --> 00:40:21,980
Na svakom uglu i svakom otvorenom prostoru,
bile su grupirane debele skupine.

472
00:40:23,660 --> 00:40:25,500
Plima ljudi tekla je beskrajno.

473
00:40:28,100 --> 00:40:31,367
Dana 7. studenog god.
potaknut Aurorinim

474
00:40:31,368 --> 00:40:34,501
oružje, revolucionari
upali u Zimski dvorac.

475
00:40:41,620 --> 00:40:46,880
Dan je osvanuo u gradu u najdivljijem stanju
uzbuđenje i zbunjenost, cijela nacija

476
00:40:46,881 --> 00:40:49,760
zagrijavajući se u dugotrajnim siktavim valovima
oluja.

477
00:40:52,920 --> 00:40:55,500
Za nekoliko dana, revolucija se proširila na
Moskva.

478
00:40:58,860 --> 00:41:02,960
Odbori ruskih vojnika počeli su se
sklopi nam mir u Njemačku.

479
00:41:04,480 --> 00:41:09,280
U prosincu 1917. stupilo je primirje
snaga na Istočnom frontu.

480
00:41:11,400 --> 00:41:17,700
U više od tri brutalne godine, dva milijuna,
tri stotine tisuća Rusa je umrlo.

481
00:41:19,260 --> 00:41:20,840
Daljnjih pet milijuna ozlijeđeno.

482
00:41:22,240 --> 00:41:28,700
Za sve svoje nedostatke i za sve svoje
probleme koje je imala ruska carska vojska,

483
00:41:28,920 --> 00:41:33,960
do kraja, držao dolje 160 njemačkih i
austrijske divizije.

484
00:41:34,780 --> 00:41:38,798
Ovi su sada mogli slobodno
biti pušten, a učinak

485
00:41:38,799 --> 00:41:42,000
ovo o savezničkim ratnim naporima
bila apsolutno poražavajuća.

486
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
Italija je prva od saveznika osjetila
učinak raspada Rusije.

487
00:41:52,360 --> 00:41:55,853
Krajem listopada,
austrijske i njemačke vojske

488
00:41:55,854 --> 00:41:58,721
udario u planinama
sjeveroistočne Italije.

489
00:42:04,480 --> 00:42:07,620
Glasine i demanti glasina dolazili su iz
sjever.

490
00:42:08,740 --> 00:42:11,100
27. glasine su postale teške.

491
00:42:12,340 --> 00:42:15,980
Poslano je njemačko napredovanje prema sjeveru
biti značajan i brz.

492
00:42:19,910 --> 00:42:24,610
Talijanski pokušaj zarobljavanja austrijskih
teritorij se pokvario.

493
00:42:26,390 --> 00:42:29,096
Dvjesto sedamdeset pet
tisuća talijanskih vojnika

494
00:42:29,097 --> 00:42:31,310
bio zarobljen od strane
Nijemci i Austrijanci.

495
00:42:33,570 --> 00:42:36,670
Mnogi koji su ostali da se bore nisu mogli vidjeti
točka.

496
00:42:38,250 --> 00:42:40,450
Naši su ljudi uporno marširali dalje.

497
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
Neki pretučeni i zbunjeni.

498
00:42:43,430 --> 00:42:44,470
Drugi umorni, ali veseli.

499
00:42:45,290 --> 00:42:48,290
Drugi s bezizražajnim,
lica nerazumijevanja.

500
00:42:49,630 --> 00:42:52,759
Ali u licima nekolicine
Čitam svijest o

501
00:42:52,760 --> 00:42:55,850
ogromna tragedija
čiji smo sićušni dio činili.

502
00:43:00,580 --> 00:43:05,360
Talijani su konačno zaustavili Nijemce
napredovati 15 milja od Venecije.

503
00:43:07,080 --> 00:43:09,820
Morale su biti poslane britanske i francuske trupe
u podršku.

504
00:43:12,660 --> 00:43:17,360
Do kraja 1917., izgledi za
Saveznici su posvuda bili mračni.

505
00:43:21,020 --> 00:43:23,889
Njemački zapovjednik,
General Ludendorff, bio je

506
00:43:23,890 --> 00:43:27,541
nasuprot više
sigurniji nego ikad prije.

507
00:43:28,980 --> 00:43:33,300
Zbog raspada Rusije,
vojna situacija bila je povoljnija

508
00:43:33,301 --> 00:43:37,220
nama na Novu godinu 1918. nego što bi se ikad moglo
očekivali.

509
00:43:38,300 --> 00:43:41,820
Brojčano nikad nismo bili tako jaki
u usporedbi s našim neprijateljima.

510
00:43:44,540 --> 00:43:46,820
Činilo se da postoji samo jedna nada za saveznike.

511
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Amerika.

512
00:43:49,680 --> 00:43:53,507
Dana 6. travnja 1917. god.
predsjednik Sjedinjenih Država,

513
00:43:53,508 --> 00:43:56,620
Woodrow Wilson, imao je
objavio rat Njemačkoj.

514
00:43:57,660 --> 00:44:01,100
Britanci su pozdravili svoje nove saveznike kao
spasioci.

515
00:44:02,380 --> 00:44:05,993
To je oduvijek bio moj san
da su dva engleskog govornog područja

516
00:44:05,994 --> 00:44:09,120
nacije bi trebale jednog dana
biti ujedinjeni u velikoj stvari.

517
00:44:09,920 --> 00:44:11,380
I danas je moj san ostvaren.

518
00:44:12,500 --> 00:44:14,880
Anglosaksonska rasa mora spasiti
civilizacija.

519
00:44:19,320 --> 00:44:23,900
U ljeto 1917. prvi američki
trupe stigle u Europu.

520
00:44:24,980 --> 00:44:27,160
Izgledali su krupnije od običnih muškaraca.

521
00:44:27,600 --> 00:44:32,040
Njihove visoke, ravne figure bile su živopisne
kontrast s očitom premalom vojskom

522
00:44:32,041 --> 00:44:34,320
regruti kojima je netko postao
navikli.

523
00:44:35,380 --> 00:44:37,560
Činilo se, kao da je Tommy unutra
nebo.

524
00:44:38,700 --> 00:44:42,560
Da je još jedna pukovnija dočarana
o iscrpljenim dominionima, pitao sam se?

525
00:44:44,020 --> 00:44:45,660
Zatim sam čuo uzbuđeni uzvik.

526
00:44:46,580 --> 00:44:47,980
Vidi, vidi, evo Amerikanaca.

527
00:44:50,320 --> 00:44:53,140
Američki vojnici prvi put su bili poznati kao
dobois.

528
00:44:53,700 --> 00:44:55,520
Kasnije smo postali poznati kao dog faces.

529
00:44:56,520 --> 00:44:59,720
Odakle nam je ime doboi bilo
uvijek zagonetka za nas.

530
00:45:00,280 --> 00:45:02,400
Pseće stvari bile su jasnije shvaćene.

531
00:45:03,520 --> 00:45:08,420
Rečeno je da smo takozvani,
jer smo nosili pločice za pse, spavali u pupu

532
00:45:08,421 --> 00:45:14,261
šatore, režali na sve što smo imali, i
pokušao zavesti svaku ženku koju smo vidjeli.

533
00:45:16,160 --> 00:45:18,778
Za mnoge od ovih prvih
Amerikanci, rani

534
00:45:18,779 --> 00:45:21,480
obuka na zapadnom
Front je bio kulturni šok.

535
00:45:22,320 --> 00:45:23,740
Jedan je naveo što mrzi njegov ljubimac.

536
00:45:25,220 --> 00:45:28,500
Naši časnici imali su popis jer su
nikada nam ništa dobro.

537
00:45:29,260 --> 00:45:31,240
Mrzovoljni su, arogantni i
nerazuman.

538
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
Vrijeme je na drugom mjestu.

539
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
Mazge su treće.

540
00:45:37,160 --> 00:45:38,540
Naša propuštena odjeća je četvrta.

541
00:45:39,440 --> 00:45:41,140
Noge su nam stalno mokre.

542
00:45:42,280 --> 00:45:43,620
Uši su pete.

543
00:45:44,540 --> 00:45:46,540
Hašiš od krumpira u konzervi je na šestom mjestu.

544
00:45:47,580 --> 00:45:48,920
Kućna bolest dolazi na sedmo mjesto.

545
00:45:49,700 --> 00:45:52,922
Većina nas nikad nije bila
daleko od kuće prije, a mi smo

546
00:45:52,923 --> 00:45:56,360
tako gladan malo ženstvenog
naklonost da je to grozno.

547
00:45:57,420 --> 00:46:02,340
Nijemci dolaze zadnji, jer ako ga
nije za njih, onda bismo mogli ići kući.

548
00:46:03,880 --> 00:46:08,940
Glavni zapovjednik američke
Ekspedicijske snage, general John J.

549
00:46:09,260 --> 00:46:12,780
Pershing, sada je trebalo pooštriti ovo pravilo
novaci za bitku.

550
00:46:14,280 --> 00:46:16,900
Svjetski rat uključivao je rukovanje
mase.

551
00:46:18,140 --> 00:46:21,960
Jedno je bilo pozvati jednog ili dvoje
milijuna ljudi na boje, i prilično

552
00:46:21,961 --> 00:46:26,540
još jedna stvar da ih transformirate u
organizirana, instruirana vojska sposobna za

553
00:46:26,541 --> 00:46:29,103
sastanak i održavanje vlastitog
u borbi protiv najboljih

554
00:46:29,104 --> 00:46:32,320
trenirati snagu u Europi sa
preko tri godine stvarnog rata.

555
00:46:32,340 --> 00:46:33,840
Rat doživljen na čast.

556
00:46:35,840 --> 00:46:38,360
Kad su Amerikanci
počeli tući, bili su vrlo

557
00:46:38,361 --> 00:46:42,000
podsjeća na Britance
1916. na Sommi.

558
00:46:42,320 --> 00:46:45,920
Bili su entuzijastični, napušeni su
morala, ali imali su puno toga za naučiti.

559
00:46:46,500 --> 00:46:49,157
I jesu, biti
apsolutno pošteno, nauči

560
00:46:49,158 --> 00:46:51,701
vrlo brzo u nekim
vrlo, vrlo krvave bitke.

561
00:46:54,220 --> 00:46:58,240
Amerikanci su vidjeli svoju prvu bitku
akcija u lipnju 1917.

562
00:46:58,241 --> 00:47:04,620
Sjećam se ranog jutarnjeg svjetla
otkrivajući mi prve mrtve Amerikance.

563
00:47:05,380 --> 00:47:08,057
Sada sam bila zadnja
ravnodušan prema prizoru

564
00:47:08,058 --> 00:47:11,441
naših mrtvih, ali
te su me nekako dirnule.

565
00:47:11,760 --> 00:47:14,680
Izgledali su tako novo i pametno sa svojim
duge tajice.

566
00:47:15,180 --> 00:47:19,340
Oni također simboliziraju nadu na kojoj se
Saveznici su se oslanjali na budućnost.

567
00:47:25,740 --> 00:47:28,482
Njemački zapovjednici
također shvatio da u

568
00:47:28,483 --> 00:47:31,621
dugoročno, Amerikanci
mogao napraviti razliku.

569
00:47:32,140 --> 00:47:37,520
Ogromno preobilje nagomilanog,
nezarobljena živčana energija koja je

570
00:47:37,521 --> 00:47:40,639
Uvedene američke trupe
svađa, više nego uravnotežena

571
00:47:40,640 --> 00:47:44,220
slabosti svojih saveznika
koji su bili potpuno iscrpljeni.

572
00:47:49,340 --> 00:47:52,868
S Amerikancima na pomolu
u vidokrug, počeo je Ludendorff

573
00:47:52,869 --> 00:47:55,960
misliti da Njemačka mora
kockati kako bi brzo završio rat.

574
00:47:57,920 --> 00:48:04,080
Dok je kovao planove za odlučnu pobjedu
1918. vjerovala je većina na savezničkoj strani

575
00:48:04,081 --> 00:48:08,980
da bi rat na zapadnoj fronti
grind na godinama koje dolaze.

576
00:48:10,400 --> 00:48:14,000
Malo tko je mogao predvidjeti koliko brzo
sve bi se promijenilo.